Robotik Beruang
Perjanjian Lesen Pengguna Akhir

AMERIKA SYARIKAT

Sehingga 15 Mac 2026

PENTING — BACA DENGAN TELITI SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK. Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Bahan Berlesen sehingga anda telah membaca dan menerima semua terma dan syarat yang dinyatakan di bawah. Dengan mengklik kotak penerimaan, atau dengan mengakses atau menggunakan Bahan Berlesen atau Robot, anda akan dianggap telah menerima terma dan syarat ini. Setelah anda menerima terma dan syarat ini, satu perjanjian akan dibentuk antara anda dan Bear Robotics, Inc. , sebuah syarikat Delaware dengan tempat perniagaan utamanya di 785 Broadway, Redwood City, CA 94063 (“Bear,” “kami,” atau “kami”) untuk penggunaan Bahan Berlesen (seperti yang ditakrifkan di bawah) (“ Perjanjian ”). Perjanjian ini menggabungkan semua terma dan syarat ini dengan pengecualian mana-mana dan semua terma dan syarat lain yang anda mungkin anggap terpakai.

JIKA ANDA TIDAK BERSETUJU DENGAN SYARAT-SYARAT PERJANJIAN INI, JANGAN AKSES ATAU MENGGUNAKAN BAHAN BERLESEN ATAU ROBOT.

1. TAKRIFAN DAN INTERPRETASI

Melainkan konteksnya menghendaki makna yang lain, definisi berikut terpakai bagi Perjanjian ini:

"Affiliate" bermaksud entiti yang dimiliki atau dikawal secara langsung atau tidak langsung oleh sesuatu Pihak, di mana "pemilikan" bermaksud pemilikan benefisial lima puluh peratus (50%) atau lebih daripada sekuriti ekuiti pengundian entiti atau kepentingan pemilikan yang setara.

“Tujuan Dibenarkan” bermaksud penggunaan Bahan Berlesen dalaman Pelanggan semata-mata berkaitan dengan Robot dan bukan untuk dijual semula, pemberian sublesen atau pengedaran oleh Pelanggan (seperti yang dinyatakan selanjutnya dalam Borang Pesanan, jika berkenaan).

"Tapak yang Dibenarkan" bermaksud lokasi dan/atau kemudahan tempat Robot akan digunakan seperti yang dinyatakan dalam Borang Pesanan.

"Maklumat Sulit" bermaksud sebarang dan semua maklumat teknikal dan bukan teknikal yang diberikan oleh mana-mana Pihak kepada Pihak yang satu lagi yang ditanda atau dikenal pasti pada masa pendedahan sebagai sulit. Maklumat Sulit mengenai Bahan Berlesen, Perkhidmatan dan sebarang langganan akan menjadi Maklumat Sulit Bear.

"Dokumentasi" bermaksud bahan bercetak, dokumen dalam talian atau elektronik, manual pengguna, spesifikasi dan arahan yang disediakan dengan atau berkaitan dengan Robot atau Perisian.

"Hak Harta Intelek" bermaksud semua paten, hak cipta, tanda dagangan, tanda perkhidmatan, nama dagangan, rahsia dagangan, hak cipta dalam ciptaan, hak reka bentuk, hak pangkalan data, hak moral, pengetahuan, dan semua hak harta intelek dan hak proprietari lain yang serupa atau sepadan, sama ada berdaftar atau tidak berdaftar, dan termasuk semua permohonan dan hak untuk memohon mana-mana yang tersebut di atas, dalam setiap kes di mana-mana bidang kuasa di seluruh dunia.

“Bahan Berlesen” bermaksud Perisian dan Dokumentasi.

“Borang Pesanan” bermaksud borang pesanan, pesanan pembelian, penyata kerja atau dokumen pesanan lain antara anda (atau Penjual Semula bagi pihak anda) dan Bear untuk pembekalan Robot dan/atau Bahan Berlesen.

"Penjual Semula" bermaksud pengedar atau penjual semula Bear yang sah yang melaluinya anda boleh membeli Bahan Berlesen.

“Robot” bermaksud penyelesaian robot proprietari Bear seperti yang dinyatakan dalam Borang Pesanan, termasuk perkakasan, sensor, penggerak dan komponen fizikal yang lain.

“Peraturan” bermaksud peraturan penggunaan, garis panduan operasi, arahan keselamatan dan spesifikasi Bear yang diterbitkan untuk Robot dan Bahan Berlesen, seperti yang dikemas kini dari semasa ke semasa.

“Perisian” bermaksud hak milik Bear: (i) perisian yang disertakan dalam Robot dan/atau pada pelayan tempatan atau dalam awan, termasuk sebarang aplikasi mudah alih atau web pendamping yang disediakan oleh Bear untuk pengurusan, konfigurasi, pemantauan atau pengendalian Robot; dan (ii) API (jika ada) yang disediakan kepada anda untuk membolehkan penyepaduan dengan atau penggunaan Robot dan perkhidmatan berkaitan, termasuk sebarang Kemas Kini padanya.

"Tempoh Langganan" bermaksud tempoh di mana anda berhak menggunakan Bahan Berlesen seperti yang dinyatakan dalam Borang Pesanan.

"Kemas Kini" bermaksud kemas kini, pembetulan pepijat, tampalan, penambahbaikan, keluaran baharu, versi baharu dan penambahbaikan lain pada Perisian yang disediakan oleh Bear.

Terma & Syarat Perjanjian Pelanggan ("T&S") dan digunakan tetapi tidak ditakrifkan secara berasingan dalam Perjanjian ini — termasuk "Perkhidmatan Penyahpasangan," "Perkhidmatan Pelaksanaan," "Pelanggan," "Penyelesaian Robotik," "Langganan Penyelesaian," dan "Perkhidmatan Sokongan" — akan mempunyai maksud yang diberikan kepadanya dalam T&S.

2. PEMBERIAN DAN SKOP LESEN

2.1 Pemberian Lesen
Sebagai balasan kepada pembayaran yuran yang dikenakan seperti yang dinyatakan dalam Borang Pesanan dan persetujuan anda untuk mematuhi terma Perjanjian ini, Bear memberikan anda lesen bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesenkan dan boleh dibatalkan untuk menggunakan Bahan Berlesen di Amerika Syarikat (dan di Laman Sah yang dinyatakan dalam Borang Pesanan, jika berkenaan) semata-mata untuk Tujuan Sah dan mengikut terma Perjanjian ini.

2.2 Kegunaan yang Dibenarkan
Tertakluk kepada terma dan syarat Perjanjian ini, anda boleh:

(a) memuat turun, memasang dan/atau menggunakan Bahan Berlesen untuk digunakan dengan Penyelesaian Robotik anda semata-mata untuk tujuan perniagaan dalaman anda;

(b) menerima dan menggunakan sebarang Kemas Kini yang menggabungkan tampalan dan pembetulan ralat seperti yang mungkin disediakan oleh Bear dari semasa ke semasa;

(c) menggunakan Dokumentasi untuk menyokong penggunaan yang dibenarkan di bawah Seksyen 2 ini dan membuat sejumlah salinan Dokumentasi yang munasabah seperti yang diperlukan untuk penggunaannya yang sah; dan

(d) membenarkan pekerja, ejen dan kontraktor anda yang diberi kuasa untuk menggunakan Bahan Berlesen semata-mata bagi pihak anda dan untuk Tujuan yang Dibenarkan, dengan syarat anda tetap bertanggungjawab atas pematuhannya dengan Perjanjian ini.

2.3 Pembelian Penjual Semula
Jika anda membeli Penyelesaian Robotik dan/atau Bahan Berlesen melalui Penjual Semula, penggunaan Bahan Berlesen anda akan ditadbir oleh Perjanjian ini. Daripada membayar Bear secara langsung, anda akan membayar jumlah yang berkenaan kepada Penjual Semula seperti yang dipersetujui antara anda dan Penjual Semula. Butiran pesanan anda (cth., skop penggunaan, Tempoh Langganan dan yuran) akan dinyatakan dalam Borang Pesanan yang dibuat oleh Penjual Semula dengan Bear bagi pihak anda.

2.4 Pengubahsuaian kepada Bahan Berlesen
Bear berhak untuk mengubah suai, mengemas kini atau menghentikan sebarang ciri atau fungsi Perisian pada bila-bila masa, secara sementara atau kekal, tanpa liabiliti kepada anda. Bear hendaklah memberikan anda notis bertulis tidak kurang daripada tiga puluh (30) hari terlebih dahulu tentang sebarang penamatan ciri atau fungsi bahan. Penggunaan Bahan Berlesen yang berterusan oleh anda selepas sebarang pengubahsuaian tersebut merupakan penerimaan anda terhadapnya.

3. SEKATAN

3.1 Sekatan Umum
Kecuali sebagaimana yang dinyatakan secara nyata dalam Perjanjian ini atau sebagaimana yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, anda tidak boleh dan tidak akan membenarkan mana-mana pihak ketiga untuk:

(a) menyalin Bahan Berlesen kecuali jika penyalinan tersebut adalah sampingan kepada penggunaan biasa Bahan Berlesen atau perlu untuk tujuan sandaran atau keselamatan operasi;

(b) menyewa, memajak, memberi sublesen, meminjamkan, menterjemah, menggabungkan, menyesuaikan, mengubah suai atau mengubah suai Bahan Berlesen;

(c) membuat perubahan atau pengubahsuaian kepada, keseluruhan atau mana-mana bahagian Bahan Berlesen, atau membenarkan Bahan Berlesen atau mana-mana bahagiannya digabungkan dengan, atau digabungkan dalam, mana-mana program atau sistem lain;

(d) menyahpasang, menyahkompil, merekayasa balik atau mencipta karya terbitan berdasarkan keseluruhan atau mana-mana bahagian Bahan Berlesen, kecuali setakat mana undang-undang yang terpakai (termasuk Seksyen 103(f) Akta Hak Cipta Milenium Digital) secara nyata membenarkan aktiviti sedemikian dan hanya setakat yang diperlukan untuk tujuan yang dibenarkan;

(e) menyediakan atau sebaliknya menyediakan Bahan Berlesen, secara keseluruhan atau sebahagian (termasuk tetapi tidak terhad kepada penyenaraian program, kod objek dan kod sumber), dalam apa jua bentuk kepada mana-mana orang tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Bear;

(f) menggunakan Bahan Berlesen melalui mana-mana rangkaian komunikasi atau melalui akses jauh selain daripada yang dibenarkan secara nyata oleh Bear;

(g) mengakses, menyimpan, mengedarkan atau menghantar sebarang bahan pada atau melalui Perisian yang menyalahi undang-undang, menyinggung perasaan, kesat, lucah, tidak senonoh, diskriminasi, mengancam, berbahaya, tidak benar atau memfitnah;

(h) mengedarkan atau menghantar sebarang data, atau menghantar atau memuat naik sebarang bahan pada, ke, atau melalui Perisian yang mengandungi virus, kuda Trojan, cecacing, bom jangka, pembalak kekunci, perisian intip, perisian iklan atau sebarang program berbahaya lain atau kod komputer serupa yang direka bentuk untuk menjejaskan operasi mana-mana perisian atau perkakasan komputer;

(i) menggunakan Bahan Berlesen dalam apa jua cara yang melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan persekutuan, negeri atau tempatan yang berkenaan, termasuk tanpa had kepada Akta Penipuan dan Penyalahgunaan Komputer (18 USC §1030);

(j) mengalih keluar, mengubah atau mengaburkan sebarang notis hak cipta, tanda dagangan atau notis hak proprietari lain pada atau dalam Bahan Berlesen; atau

(k) menanda aras, menguji atau menilai Bahan Berlesen untuk tujuan bersaing dengan Bear atau membantu mana-mana pihak ketiga dalam bersaing dengan Bear.

3.2 Pematuhan Eksport
Anda hendaklah mematuhi semua undang-undang dan peraturan kawalan eksport AS dan asing yang berkenaan, termasuk tanpa had Peraturan Pentadbiran Eksport (EAR) yang ditadbir oleh Jabatan Perdagangan AS, Biro Industri dan Keselamatan, dan sekatan perdagangan dan ekonomi yang dikekalkan oleh Pejabat Kawalan Aset Asing (OFAC) Jabatan Perbendaharaan AS. Anda tidak boleh, secara langsung atau tidak langsung, mengeksport, mengeksport semula atau memindahkan Bahan Berlesen ke mana-mana negara, entiti atau orang yang dilarang oleh undang-undang atau peraturan tersebut tanpa terlebih dahulu mendapatkan semua kebenaran kerajaan yang diperlukan.

3.3 Rekod dan Audit
Anda hendaklah menyimpan rekod yang tepat dan terkini tentang bilangan dan lokasi semua salinan Bahan Berlesen. Bear boleh, dengan notis yang munasabah dan semasa waktu perniagaan biasa, mengaudit penggunaan Bahan Berlesen anda untuk mengesahkan pematuhan dengan Perjanjian ini. Jika audit mendedahkan ketidakpatuhan yang penting, pelanggan hendaklah membayar balik kepada Bear semua kos audit yang munasabah dan segera membetulkan ketidakpatuhan tersebut.

4. HAK HARTA INTELEK

4.1 Pemilikan
Anda mengakui bahawa semua Hak Harta Intelek dalam dan ke atas Bahan Berlesen adalah milik Bear atau pemberi lesennya, bahawa hak dalam Bahan Berlesen dilesenkan (tidak dijual) kepada anda, dan anda tidak mempunyai hak dalam atau ke atas Bahan Berlesen selain daripada hak untuk menggunakannya mengikut terma Perjanjian ini. Semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini adalah terpelihara oleh Bear.

4.2 Tiada Akses Kod Sumber
Anda mengakui bahawa anda tidak mempunyai hak untuk mengakses Perisian dalam bentuk kod sumber.

4.3 Maklum Balas
Jika anda memberikan Bear sebarang cadangan, idea, permintaan penambahbaikan, maklum balas, cadangan atau maklumat lain yang berkaitan dengan Bahan Berlesen (“Maklum Balas”), anda dengan ini menyerahkan kepada Bear semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan terhadap Maklum Balas tersebut, dan Bear bebas untuk menggunakan, mendedahkan, menghasilkan semula, melesenkan dan mengeksploitasi Maklum Balas tanpa sekatan atau obligasi dalam apa jua bentuk.

4.4 Pengumpulan Data
Sistem Bear boleh mengumpul dan menghantar data tertentu kepada Bear seperti yang diterangkan lebih lanjut dalam Seksyen 10 (Pengumpulan Data, Privasi dan Perlindungan Data). Anda mengakui dan bersetuju bahawa pengumpulan data tersebut adalah penting untuk operasi, pengurusan dan penambahbaikan Bahan Berlesen.

5. JAMINAN TERHAD

5.1 Jaminan Prestasi
Bear menjamin bahawa Perisian tersebut, apabila digunakan semata-mata dan semata-mata untuk Tujuan yang Dibenarkan mengikut Dokumentasi dan Peraturan, akan berfungsi secara material mengikut fungsi yang diterangkan dalam Dokumentasi untuk tempoh sembilan puluh (90) hari dari tarikh akses pertama anda kepada Robot (" Tempoh Waranti ").

5.2 Penyelesaian Waranti
Jika, dalam Tempoh Waranti, anda memaklumkan Bear secara bertulis tentang sebarang kecacatan atau ralat dalam Perisian yang mengakibatkan ia gagal berfungsi secara material mengikut Dokumentasi (setiap satu, "Ralat"), Bear akan, atas pilihannya sendiri, sama ada membaiki atau menggantikan Perisian (atau bahagian yang terjejas), dengan syarat anda menyediakan semua maklumat yang mungkin diperlukan untuk membantu Bear membetulkan kecacatan atau ralat tersebut, termasuk maklumat yang mencukupi untuk membolehkan Bear mencipta semula Ralat tersebut.

5.3 Pengecualian Waranti
Waranti Prestasi tidak akan terpakai dan Bear tidak akan mempunyai sebarang obligasi di bawah Seksyen 5 ini setakat mana Kesilapan disebabkan oleh atau timbul daripada:

(a) Robot yang dipindahkan, dipindahkan atau dinyahpasang dari Laman Web yang Dibenarkan tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Bear;

(b) sebarang pengubahsuaian, pengubahan atau pembaikan Bahan Berlesen atau Robot yang tidak dibuat atau dibenarkan oleh Bear;

(d) kegagalan untuk menggunakan atau melaksanakan Kemas Kini yang disediakan oleh Bear;

(e) penggunaan Bahan Berlesen dengan perisian, perkakasan, komponen atau teknologi lain yang tidak disediakan atau diluluskan oleh Bear;

(f) kegagalan untuk melaksanakan penyelenggaraan rutin seperti yang diterangkan dalam Peraturan; atau

(g) sebarang kejadian force majeure.

5.4 Penafian Jaminan

KECUALI UNTUK WARANTI TERHAD YANG TERSURAT YANG DINYATAKAN DALAM BAHAGIAN 5.1, BAHAN BERLESEN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEPERTI YANG TERSEDIA." BERUANG DENGAN INI MENAFIKAN SEMUA WARANTI LAIN, SAMA ADA TERSURAT, TERSIRAT, BERKANUN, ATAU SEBALIKNYA, TERMASUK TANPA HAD KEPADA SEBARANG WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, TIADA PELANGGARAN, KETEPATAN, KEBOLEHDAGANGAN, KESELAMATAN, DAN SEBARANG WARANTI YANG TIMBUL DARIPADA URUSAN, PENGGUNAAN, ATAU AMALAN PERDAGANGAN. BEAR TIDAK MENJAMIN BAHAWA BAHAN BERLESEN AKAN MEMENUHI KEPERLUAN ANDA, BAHAWA OPERASI BAHAN BERLESEN AKAN TIDAK TERGANGGU ATAU BEBAS DARIPADA RALAT, ATAU BAHAWA KECACATAN PADA BAHAN BERLESEN AKAN DIPERBETULKAN. SESETENGAH BIDANG KUASA TIDAK MEMBENARKAN PENGECUALIAN JAMINAN TERSIRAT, JADI PENGECUALIAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK TERPAKAI KEPADA ANDA SEHINGGA TAKAT YANG DILARANG OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN.

6. HAD LIABILITI

6.1 Pengecualian Ganti Rugi Berbangkit

SEHINGGA TAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, DALAM APA JUA KEADAAN, SYARIKAT BERSEKUTUNYA, ATAU PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, EJEN, PENGGANTI, ATAU PIHAK YANG DISERAHKAN MASING-MASING, TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KEPADA ANDA ATAS SEBARANG GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, AKIBAT, TELADAN, ATAU PUNITIF, TERMASUK TANPA HAD KEROSAKAN ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN, HASIL, PERNIAGAAN, PENJIMATAN YANG DIJANGKA, MUHIBAH, DATA, ATAU PENGGUNAAN, SAMA ADA BERDASARKAN WARANTI, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), LIABILITI KETAT, ATAU SEBARANG TEORI UNDANG-UNDANG LAIN, WALAUPUN BEAR TELAH DIBERI NASIHAT TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI TERSEBUT DAN WALAUPUN PEMULIHAN TERHAD DITEtapkan. PERKARA DI SINI DIDAPATI TELAH GAGAL MENCAPAI TUJUAN UTAMANYA.

6.2 Had Liabiliti Agregat

SEHINGGA TAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN, JUMLAH LIABILITI KUMULATIF BEAR DI BAWAH ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI, SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), LIABILITI KETAT, ATAU SEBALIKNYA, TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARIPADA: (I) JUMLAH JUMLAH YANG DIBAYAR ATAU PERLU DIBAYAR OLEH ANDA UNTUK DITANGGUNG DI BAWAH PERJANJIAN INI SEMASA TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN LIABILITI; ATAU (II) $100,000. HAD YANG TERDAHULU AKAN DIGUNAKAN WALAUPUN KEGAGALAN TUJUAN UTAMA SEBARANG REMEDI TERHAD.

6.3 Pengecualian
Tiada apa-apa pun dalam Perjanjian ini yang akan mengehadkan atau mengecualikan liabiliti untuk: (a) kematian atau kecederaan diri akibat kecuaian; (b) penipuan atau salah nyata yang palsu; (c) pelanggaran Seksyen 3 (Sekatan) atau Seksyen 4 (Hak Harta Intelek); (d) obligasi ganti rugi mana-mana Pihak di bawah Seksyen 7; (e) pelanggaran Seksyen 10 (Pengumpulan Data, Privasi dan Perlindungan Data) oleh anda, termasuk obligasi anda berkenaan dengan papan tanda, notis dan persetujuan di bawah Seksyen 10.3; atau (f) sebarang liabiliti yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan oleh undang-undang yang terpakai.

6.4 Peruntukan Risiko
SETIAP PERUNTUKAN DALAM PERJANJIAN INI YANG MEMBERIKAN HAD LIABILITI, PENAFIAN JAMINAN, ATAU PENGECUALIAN KEROSAKAN ADALAH BERTUJUAN UNTUK DAN MEMPERUNTUKKAN RISIKO ANTARA PIHAK-PIHAK DI BAWAH PERJANJIAN INI. PERUNTUKAN INI MERUPAKAN UNSUR PENTING DALAM ASAS PERJANJIAN ANTARA PIHAK-PIHAK. SETIAP PERUNTUKAN INI BOLEH DIASINGAN DAN BEBAS DARIPADA SEMUA PERUNTUKAN LAIN DALAM PERJANJIAN INI.

7. PENAMATAN

7.1 Ganti Rugi oleh Bear
Bear akan menanggung rugi, mempertahankan dan memastikan anda dan pegawai, pengarah, pekerja dan ejen anda tidak ditanggung oleh pihak ketiga daripada dan terhadap sebarang tuntutan, permintaan atau tindakan pihak ketiga (“Tuntutan”) dan semua liabiliti, penyelesaian, kos, ganti rugi dan yuran (termasuk yuran peguam yang munasabah) (“Kerugian”) yang timbul daripada atau berkaitan dengan sebarang Tuntutan bahawa Bahan Berlesen melanggar atau menyalahgunakan Hak Harta Intelek pihak ketiga, dengan syarat anda: (i) segera memaklumkan Bear secara bertulis tentang Tuntutan tersebut; (ii) memberi Bear kawalan tunggal ke atas pembelaan dan penyelesaian Tuntutan tersebut; dan (iii) bekerjasama dengan Bear dalam pembelaannya.

7.2 Pengecualian kepada Indemnifikasi Bear
Bear tidak akan mempunyai obligasi ganti rugi untuk Tuntutan yang timbul daripada: (a) penggunaan Bahan Berlesen oleh anda selain daripada mengikut Perjanjian ini atau Peraturan; (b) gabungan Bahan Berlesen anda dengan perisian, perkakasan, komponen atau teknologi lain yang tidak disediakan oleh Bear; atau (c) pengubahsuaian kepada Bahan Berlesen yang tidak dibuat atau dibenarkan oleh Bear.

7.3 Remedi Pelanggaran
Jika Bahan Berlesen, atau pada pendapat munasabah Bear berkemungkinan menjadi, tertakluk kepada Tuntutan pelanggaran, Bear boleh, atas pilihan dan kos serta perbelanjaannya sendiri: (a) mendapatkan hak untuk anda terus menggunakan Bahan Berlesen; (b) mengubah suai atau menggantikan Bahan Berlesen, secara keseluruhan atau sebahagian, untuk menjadikannya tidak melanggar sambil menyediakan fungsi yang hampir sama; atau (c) jika (a) mahupun (b) tidak munasabah secara komersial, menamatkan Perjanjian ini dan membayar balik sebarang yuran prabayar untuk bahagian Tempoh Langganan yang tidak digunakan.

7.4 Ganti Rugi oleh Anda
Anda akan menanggung rugi, mempertahankan dan memastikan Bear dan pegawai, pengarah, pekerja dan ejennya tidak ditanggung oleh pihak lain daripada dan terhadap sebarang Tuntutan dan Kerugian yang timbul daripada atau berkaitan dengan: (a) penggunaan Bahan Berlesen oleh anda yang melanggar Perjanjian ini; (b) gabungan Bahan Berlesen oleh anda dengan sebarang produk, perisian atau kandungan pihak ketiga; (c) sebarang kandungan atau data yang anda hantar melalui atau simpan pada Bahan Berlesen; (d) pelanggaran anda terhadap mana-mana undang-undang atau peraturan yang terpakai; (e) kegagalan anda untuk mematuhi kewajipan anda di bawah Seksyen 10 (Pengumpulan Data, Privasi dan Perlindungan Data), termasuk tanpa had sebarang Tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan kegagalan anda untuk memberikan notis yang diperlukan, mendapatkan persetujuan yang diperlukan atau meletakkan papan tanda yang diperlukan di Laman Sah atau sebarang Tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan pelanggaran anda terhadap undang-undang privasi, perlindungan data atau privasi maklumat biometrik yang terpakai (termasuk Akta Privasi Maklumat Biometrik Illinois, Akta Privasi Pengguna California atau mana-mana statut negeri atau persekutuan yang serupa); atau (f) penyingkiran, halangan atau kegagalan anda untuk menyelenggara sebarang papan tanda, label atau notis yang dilekatkan atau dipaparkan pada Robot, atau kegagalan anda untuk memaparkan papan tanda notis yang dibekalkan oleh Beruang seperti yang dikehendaki di bawah Seksyen 10.3, atau kegagalan anda untuk mendapatkan sebarang persetujuan yang dikehendaki di bawah Undang-undang Privasi yang terpakai, termasuk sebarang Tuntutan yang dikemukakan oleh individu yang privasi, perlindungan data atau hak maklumat biometriknya didakwa telah dilanggar akibat kegagalan tersebut.

8. KOMUNIKASI ANTARA KITA

8.1 Obligasi
Setiap Pihak bersetuju bahawa ia akan mengambil, dan akan menyebabkan pengarah, pegawai, pekerja, kontraktor, ejen dan perundingnya ("Wakil") mengambil, semua langkah yang munasabah untuk melindungi kerahsiaan, dan mengelakkan pendedahan dan penggunaan tanpa kebenaran Maklumat Sulit Pihak yang satu lagi. Tanpa mengehadkan perkara yang tersebut di atas, setiap Pihak hendaklah menggunakan sekurang-kurangnya tahap penjagaan yang sama seperti yang digunakannya untuk melindungi maklumat sulitnya sendiri yang serupa, tetapi dalam apa jua keadaan tidak kurang daripada penjagaan yang munasabah.

8.2 Pendedahan yang Dibenarkan
Suatu Pihak boleh mendedahkan Maklumat Sulit Pihak yang satu lagi: (a) kepada Wakilnya yang perlu mengetahui maklumat tersebut untuk tujuan Perjanjian ini dan yang terikat dengan obligasi kerahsiaan yang tidak kurang melindunginya daripada yang dinyatakan di sini; dan (b) seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, peraturan atau perintah mahkamah yang terpakai, dengan syarat Pihak yang mendedahkan memberikan notis bertulis segera kepada Pihak yang satu lagi (setakat yang dibenarkan oleh undang-undang) untuk membenarkan Pihak yang satu lagi mendapatkan perintah perlindungan atau remedi lain yang sesuai.

8.3 Pengecualian
Maklumat Sulit tidak termasuk maklumat yang: (a) tersedia atau menjadi tersedia secara umum bukan atas kesalahan Pihak penerima; (b) berada dalam milikan Pihak penerima secara sah sebelum pendedahan oleh Pihak yang mendedahkan; (c) dibangunkan secara bebas oleh Pihak penerima tanpa menggunakan Maklumat Sulit Pihak yang mendedahkan; atau (d) diperoleh secara sah oleh Pihak penerima daripada pihak ketiga tanpa sekatan ke atas pendedahan.

8.4 Pelepasan Injunktif
Setiap Pihak mengakui bahawa sebarang pelanggaran atau ancaman pelanggaran Seksyen 8 ini boleh menyebabkan kemudaratan yang tidak boleh diperbaiki kepada Pihak yang satu lagi yang mana ganti rugi kewangan tidak akan menjadi remedi yang mencukupi. Sehubungan itu, sebagai tambahan kepada sebarang remedi lain yang tersedia di sisi undang-undang atau dalam ekuiti, Pihak yang tidak melanggar berhak untuk mendapatkan injunksi atau remedi saksama lain tanpa perlu membuktikan ganti rugi sebenar atau membayar sebarang bon.

9. PERISTIWA DI LUAR KAWALAN KAMI

9.1 Penamatan Atas Sebab
Mana-mana Pihak boleh menamatkan Perjanjian ini dengan serta-merta setelah notis bertulis diberikan kepada Pihak yang satu lagi jika: (a) Pihak yang satu lagi melakukan pelanggaran material terhadap Perjanjian ini yang tidak dapat dipulihkan; (b) Pihak yang satu lagi melakukan pelanggaran material yang dapat dipulihkan dan gagal untuk menyelesaikan pelanggaran tersebut dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas penerimaan notis bertulis yang menyatakan pelanggaran tersebut; atau (c) Pihak yang satu lagi menjadi muflis, membuat penyerahan hak untuk kepentingan pemiutang, atau tertakluk kepada prosiding di bawah mana-mana undang-undang muflis atau insolvensi.

9.2 Penamatan oleh Bear
Bear boleh menamatkan Perjanjian ini dengan serta-merta setelah memberi notis bertulis jika: (a) anda gagal membayar sebarang jumlah yang terhutang di bawah Perjanjian ini dalam tempoh lima belas (15) hari dari tarikh akhir; atau (b) Bear secara munasabah menentukan bahawa penggunaan Bahan Berlesen oleh anda menimbulkan risiko keselamatan atau boleh menyebabkan kemudaratan kepada Bear, Bahan Berlesen, atau mana-mana pihak ketiga.

9.3 Kesan Penamatan
Apabila Perjanjian ini ditamatkan atau tamat tempoh atas apa-apa sebab:

(a) semua hak dan lesen yang diberikan kepada anda di bawah Perjanjian ini hendaklah serta-merta ditamatkan;

(b) anda mesti segera menghentikan semua penggunaan Bahan Berlesen;

(c) anda mesti segera dan selama-lamanya memadam atau mengalih keluar Bahan Berlesen daripada semua Robot dan mana-mana peralatan komputer lain yang anda miliki, dan segera memusnahkan atau mengembalikan kepada Bear (atas pilihan Bear) semua salinan Bahan Berlesen yang ketika itu berada dalam milikan, jagaan atau kawalan anda, dan mengesahkan secara bertulis kepada Bear bahawa anda telah berbuat demikian;

(d) Bear boleh melaksanakan Perkhidmatan Penyahpasangan untuk mengalih keluar dan merampas Robot dan Bahan Berlesen dari premis anda; dan

(e) sebarang amaun yang terhutang kepada Bear di bawah Perjanjian ini hendaklah menjadi terhutang dan perlu dibayar serta-merta.

9.4 Kemandirian
Peruntukan berikut akan berkuat kuasa selepas sebarang penamatan atau tamat tempoh Perjanjian ini: Seksyen 1 (Definisi), 3 (Sekatan), 4 (Hak Harta Intelek), 5.4 (Penafian Jaminan), 6 (Had Liabiliti), 7 (Indemnifikasi), 8 (Kerahsiaan), 9.3 (Kesan Penamatan), 9.4 (Kekal), 10 (Pengumpulan Data, Privasi dan Perlindungan Data), dan 12 (Peruntukan Umum).

10. PENGUMPULAN DATA, PRIVASI DAN PERLINDUNGAN DATA

10.1 Pengumpulan Data Penggunaan

Anda mengakui dan bersetuju bahawa Robot dan Perisian (secara kolektifnya, "Sistem Bear") boleh mengumpul, memproses dan menghantar secara automatik kepada Bear data penggunaan dan operasi tertentu ("Data Penggunaan"). Data Penggunaan mungkin termasuk kategori berikut:

(a) Telemetri dan Diagnostik: metrik kesihatan sistem, log ralat, laporan ranap, versi perisian dan data konfigurasi, data masa operasi dan sambungan, dan diagnostik perkakasan;

(b) Data Penggunaan: Kadar penggunaan robot, data penyiapan tugas, laluan navigasi, data pemetaan, waktu operasi dan statistik penggunaan ciri;

(c) Data Sensor Alam Sekitar: data ruang dan navigasi yang dikumpul oleh LiDAR, sensor kedalaman, sensor jarak dan kamera yang disepadukan ke dalam Robot untuk tujuan navigasi, mengelakkan halangan dan operasi yang selamat. Robot menggunakan pemetaan awan titik berasaskan LiDAR dan teknologi penyamaran muka yang digunakan pada peringkat peranti, supaya ciri-ciri wajah yang boleh dikenal pasti tidak disimpan atau dihantar kepada Bear;

(d) Metrik Prestasi: masa penghantaran, data daya pemprosesan, penggunaan bateri, kitaran pengecasan dan penunjuk kualiti perkhidmatan; dan

(e) Data Aplikasi: data yang dihantar oleh anda melalui aplikasi mudah alih atau web pendamping Bear, termasuk maklumat akaun pengguna, nama dan butiran hubungan pekerja, pelan lantai, tetapan konfigurasi Robot, penjadualan dan tugasan, pilihan operasi dan interaksi serta arahan dalam aplikasi.

Bear boleh menggunakan Data Penggunaan untuk tujuan menyediakan, menyelenggara, menyokong, menambah baik dan membangunkan Sistem Bear dan perniagaan Bear, termasuk untuk melatih dan menambah baik model pembelajaran mesin, membangunkan produk dan ciri baharu, menjana penanda aras dan analitik dan untuk tujuan keselamatan dan sekuriti.

Antara Pihak-Pihak, Bear secara eksklusif memiliki semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan terhadap Data Penggunaan dan semua pengetahuan, keputusan analisis, model, algoritma, penanda aras, pandangan dan karya terbitan yang dihasilkan daripada atau berdasarkan Data Penggunaan, termasuk semua Hak Harta Intelek yang berkaitan, walaupun Data Penggunaan tersebut berasal daripada penggunaan Sistem Bear oleh anda. Setakat mana-mana hak, hak milik atau kepentingan dalam atau terhadap Data Penggunaan terletak hak kepada anda melalui operasi undang-undang, anda dengan ini menyerahkan kepada Bear semua hak, hak milik dan kepentingan tersebut secara tidak boleh ditarik balik. Tiada lesen atau kepentingan pemilikan dalam model, algoritma, analitik atau karya terbitan Bear diberikan kepada anda di bawah Perjanjian ini. Bear tidak akan menggunakan atau mendedahkan Data Penggunaan dalam apa jua cara yang mengenal pasti anda.

10.2 Peranan Bear dan Pemprosesan Data
Berkenaan dengan sebarang maklumat peribadi yang mungkin dikumpul secara tidak sengaja melalui Sistem Bear berkaitan dengan penggunaan anda di Laman Sah atau Bahan Berlesen, Bear memproses maklumat peribadi tersebut mengikut Perjanjian Pemprosesan Data (DPA).

Bear mengekalkan kawalan penuh ke atas konfigurasi sensor Robot, termasuk sebarang teknologi penyamaran muka atau pengaburan data. Sebarang pengubahsuaian pada tingkah laku sensor lalai Robot memerlukan kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Bear dan, jika berkenaan, pelaksanaan perjanjian tambahan yang mengawal pengumpulan dan pemprosesan sebarang kategori data tambahan.

10.3 Kewajipan Privasi Pelanggan

(a) Umum. Bear bertanggungjawab terhadap ciri-ciri privasi dan perlindungan data sistem sensor dan kamera Robot, termasuk pelaksanaan dan penyelenggaraan teknologi penyamaran muka dan pengaburan data. Anda bertanggungjawab untuk mematuhi Undang-undang Privasi yang terpakai, yang termasuk tanpa had: (i) maklumat peribadi yang anda atau pengguna sah anda serahkan melalui Perisian; (ii) kewajipan khusus penggunaan anda di bawah undang-undang biometrik atau privasi negeri seperti yang dinyatakan dalam subseksyen (b) hingga (f) di bawah; dan (iii) menyelenggara semua papan tanda dan notis seperti yang dinyatakan dalam Seksyen 10.3 ini. Anda hendaklah memastikan notis yang sewajarnya kepada mana-mana individu yang maklumat peribadinya anda serahkan melalui Perisian, dan mendapatkan sebarang persetujuan yang diperlukan di bawah Undang-undang Privasi yang terpakai untuk penyerahan tersebut. Anda tidak boleh mengalih keluar, mengaburkan, melumpuhkan atau mengusik sebarang papan tanda, label atau notis yang dilekatkan atau dipaparkan pada Robot, termasuk sebarang notis yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai mengenai rakaman, pengumpulan data atau keupayaan sensor. Jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai dalam bidang kuasa Laman Sah anda, atau seperti yang dikehendaki oleh Bear mengikut budi bicaranya sendiri, anda hendaklah mempamerkan papan tanda notis yang dibekalkan oleh Bear dengan jelas di setiap pintu masuk ke Laman Sah dan di kawasan tempat Robot beroperasi, dalam bentuk dan cara yang dinyatakan oleh Bear. Kegagalan untuk mengekalkan notis yang dilekatkan Robot atau mempamerkan papan tanda yang dibekalkan oleh Bear yang diperlukan akan dianggap sebagai pelanggaran material Perjanjian ini.

10.4 Data Biometrik; Pengubahan
Konfigurasi sensor lalai Robot tidak mengumpul pengecam biometrik (seperti yang ditakrifkan di bawah BIPA, 740 ILCS 14/10) untuk tujuan mengenal pasti individu tertentu. Anda tidak boleh mengusik, menggodam, mengubah suai, memintas atau mengubah konfigurasi sensor, teknologi penyamaran muka atau sistem pengaburan data Robot, atau cuba berbuat demikian, sama ada secara langsung atau melalui mana-mana pihak ketiga. Sebarang pengubahsuaian tanpa kebenaran pada sensor atau sistem pengumpulan data Robot akan menjadi pelanggaran material Perjanjian ini. Sekiranya Bear dan Pelanggan saling bersetuju untuk mengubah suai konfigurasi sensor Robot dengan cara yang boleh mengakibatkan pengumpulan pengecam biometrik atau maklumat biometrik, Pihak-Pihak hendaklah melaksanakan Tambahan Data Biometrik bertulis yang menangani kewajipan yang berkenaan di bawah BIPA dan mana-mana undang-undang privasi biometrik lain sebelum sebarang pengubahsuaian tersebut berkuat kuasa. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk menentukan sama ada penggunaan Penyelesaian Robotik anda di Tapak yang Dibenarkan mencetuskan kewajipan di bawah mana-mana undang-undang privasi biometrik dan untuk memastikan pematuhan penuh dengannya.

10.6 Penyamaran dan Pengekalan Data
Bear hendaklah menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk menjadikan Data Penggunaan tanpa nama dan/atau mengagregatkan Data Penggunaan jika boleh dilaksanakan sebelum menggunakan data tersebut untuk tujuan penambahbaikan produk, analitik atau penanda aras.

10.8 Dasar Privasi
Amalan privasi umum Bear diterangkan dalam Dasar Privasi Bear, yang boleh didapati di www.bearrobotics.ai/privacy-policy . Dengan menggunakan Bahan Berlesen, anda mengakui dan bersetuju dengan amalan data Bear seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi. Dasar Privasi menerangkan cara Bear mengumpul, menggunakan dan mendedahkan maklumat berkaitan dengan produk dan perkhidmatannya serta memaklumkan individu tentang hak mereka di bawah Undang-undang Privasi yang terpakai.

10.9 Keselamatan
Bear hendaklah melaksanakan dan mengekalkan perlindungan pentadbiran, teknikal dan fizikal yang munasabah secara komersial yang direka untuk melindungi Data Penggunaan dan maklumat peribadi daripada akses, penggunaan, pengubahan, pendedahan atau pemusnahan yang tidak dibenarkan. Sekiranya berlaku pelanggaran keselamatan yang disahkan yang melibatkan maklumat peribadi yang diproses bagi pihak anda, Bear hendaklah memaklumkan anda tanpa berlengah (dan dalam apa jua keadaan dalam tempoh masa yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai) dan memberikan kerjasama dan bantuan yang munasabah berkaitan dengan kewajipan pemberitahuan pelanggaran anda di bawah Undang-undang Privasi yang terpakai.

10.10 Kerjasama
Bear hendaklah memberikan kerjasama dan bantuan yang munasabah kepada anda berkaitan dengan: (a) memberi respons kepada akses subjek data, pemadaman, pembetulan atau permintaan untuk tidak menyertai yang berkaitan dengan maklumat peribadi yang diproses melalui Bahan Berlesen; (b) menjalankan penilaian impak privasi atau penilaian impak perlindungan data yang berkaitan dengan penggunaan Bahan Berlesen oleh anda; dan (c) memberi respons kepada pertanyaan daripada pihak berkuasa kawal selia mengenai pemprosesan maklumat peribadi melalui Bahan Berlesen. Bear boleh mengenakan yuran yang munasabah untuk bantuan yang berlebihan, berulang atau nyata tidak berasas.

10.11 Pensijilan Pematuhan
Atas permintaan bertulis Bear (tidak lebih daripada sekali setiap tahun kalendar), anda hendaklah memberikan Bear sijil bertulis, yang ditandatangani oleh wakil yang diberi kuasa, yang mengesahkan pematuhan anda terhadap obligasi yang dinyatakan dalam Seksyen 10 ini, termasuk penyelenggaraan semua papan tanda dan notis yang diperlukan di bawah Seksyen 10.3 dan pemberian semua notis yang diperlukan, dan persetujuan anda jika dikehendaki oleh undang-undang, berkenaan dengan maklumat peribadi yang diserahkan melalui Perisian Bear. Pensijilan tersebut hendaklah diberikan dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari permintaan Bear. Kegagalan untuk memberikan pensijilan tersebut dalam tempoh yang diperlukan akan dianggap sebagai pelanggaran material Perjanjian ini.

11. KEADAAN AL-QURAN

Kedua-dua Pihak tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kegagalan untuk melaksanakan, atau kelewatan dalam melaksanakan, mana-mana obligasinya di bawah Perjanjian ini yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabahnya, termasuk tetapi tidak terhad kepada bencana alam, kebakaran, banjir, gempa bumi, pandemik, wabak, perang, keganasan, pergolakan awam, pertikaian buruh, tindakan kerajaan, kegagalan rangkaian telekomunikasi awam atau swasta, gangguan bekalan elektrik atau gangguan rantaian bekalan (setiap satu, "Peristiwa Force Majeure"). Pihak yang terjejas hendaklah menggunakan usaha yang munasabah secara komersial untuk mengurangkan kesan Peristiwa Force Majeure dan menyambung semula prestasi secepat mungkin. Bagi mengelakkan keraguan, Peristiwa Force Majeure tidak akan melepaskan anda daripada obligasi anda untuk membuat pembayaran yang perlu dibayar di bawah Perjanjian ini.

12. PERUNTUKAN AM

12.1 Undang-undang yang Mentadbir
Perjanjian ini dan sebarang pertikaian atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengannya (termasuk pertikaian atau tuntutan bukan kontrak) hendaklah ditadbir dan ditafsirkan mengikut undang-undang Negeri California, tanpa mengambil kira prinsip konflik undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa tidak akan terpakai.

12.2 Penyelesaian Pertikaian
Sebarang pertikaian, kontroversi atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini hendaklah diselesaikan mengikut peruntukan penyelesaian pertikaian yang dinyatakan dalam Terma & Syarat, termasuk arbitrasi, undang-undang yang mentadbir dan peruntukan pengecualian juri yang terkandung di dalamnya.

12.3 Tugasan
Bear boleh memindahkan hak dan kewajipannya di bawah Perjanjian ini kepada organisasi lain (termasuk mana-mana Gabungan atau berkaitan dengan penggabungan, pengambilalihan atau penjualan sebahagian besar asetnya), dan pemindahan tersebut tidak akan menjejaskan hak atau kewajipan anda di bawah Perjanjian ini. Anda tidak boleh memindahkan hak atau kewajipan anda di bawah Perjanjian ini kepada orang lain tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada Bear, dan sebarang percubaan penyerahan yang melanggar peruntukan ini adalah terbatal dan tidak sah.

12.4 Keseluruhan Perjanjian
Perjanjian ini, bersama-sama dengan Terma & Syarat, Borang Pesanan, dan mana-mana dokumen yang digabungkan secara nyata melalui rujukan di sini (termasuk mana-mana DPA atau Tambahan Data Biometrik yang telah dilaksanakan), merupakan keseluruhan perjanjian antara Pihak-Pihak berkenaan dengan perkara pokoknya dan menggantikan semua perjanjian, cadangan, atau representasi terdahulu dan semasa, sama ada bertulis atau lisan, mengenai perkara pokok di sini. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara Perjanjian ini dan Borang Pesanan, Borang Pesanan akan mengatasi sepenuhnya percanggahan tersebut.

12.5 Pindaan; Pengecualian
Bear boleh mengemas kini terma Perjanjian ini dari semasa ke semasa dengan memberi notis kepada anda. Penggunaan Bahan Berlesen yang berterusan selepas notis tersebut akan dianggap sebagai penerimaan anda terhadap terma yang dikemas kini. Tiada pengecualian mana-mana hak atau remedi akan berkuat kuasa melainkan diberikan secara bertulis dan ditandatangani oleh Pihak yang mengetepikan, dan tiada pengecualian tersebut akan dianggap sebagai pengecualian mana-mana hak atau remedi berikutnya.

12.6 Kebolehpisahan
Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini dianggap oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa yang kompeten sebagai tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut hendaklah diubah suai setakat minimum yang diperlukan untuk menjadikannya sah, sah di sisi undang-undang dan boleh dikuatkuasakan, dan peruntukan yang selebihnya hendaklah terus berkuat kuasa sepenuhnya.

12.7 Tiada Penerima Manfaat Pihak Ketiga
Perjanjian ini adalah untuk kepentingan sepenuhnya Pihak-Pihak dan pengganti masing-masing serta penerima serah hak yang dibenarkan. Tiada apa-apa pun dalam Perjanjian ini, sama ada secara nyata atau tersirat, bertujuan untuk memberikan sebarang hak, remedi, obligasi atau liabiliti kepada mana-mana pihak selain Pihak-Pihak dan pengganti masing-masing serta penerima serah hak yang dibenarkan.

12.8 Notis
Semua notis di bawah Perjanjian ini hendaklah secara bertulis dan hendaklah dianggap telah diberikan dengan sewajarnya: (a) apabila dihantar secara peribadi; (b) apabila dihantar melalui e-mel yang disahkan; (c) satu (1) hari bekerja selepas dihantar oleh kurier semalaman yang diiktiraf di peringkat kebangsaan; atau (d) tiga (3) hari bekerja selepas dihantar melalui pos yang diperakui atau berdaftar, resit pemulangan diminta, pos prabayar, ke alamat yang dinyatakan dalam Borang Pesanan atau seperti yang dimaklumkan sebaliknya oleh Pihak secara bertulis.

12.9 Hubungan Pihak-Pihak
Pihak-Pihak adalah kontraktor bebas. Tiada apa-apa pun dalam Perjanjian ini yang boleh ditafsirkan sebagai mewujudkan perkongsian, usaha sama, agensi atau hubungan pekerjaan antara Pihak-Pihak.

12.10 Pengguna Akhir Kerajaan AS
Jika Bahan Berlesen diperoleh oleh atau bagi pihak Kerajaan AS, Bahan Berlesen adalah "perisian komputer komersial" dan "dokumentasi perisian komputer komersial" yang dibangunkan secara eksklusif atas perbelanjaan persendirian, dan (a) jika diperoleh oleh atau bagi pihak agensi awam, hendaklah tertakluk kepada terma Perjanjian ini seperti yang dinyatakan dalam 48 CFR 12.212 Peraturan Pemerolehan Persekutuan dan penggantinya; dan (b) jika diperoleh oleh atau bagi pihak unit Jabatan Pertahanan, hendaklah tertakluk kepada terma Perjanjian ini seperti yang dinyatakan dalam 48 CFR 227.7202-1 Tambahan DoD Far dan penggantinya.

12.11 Penerimaan Elektronik
Anda bersetuju bahawa mengklik butang penerimaan, menanda kotak penerimaan, atau menunjukkan penerimaan secara elektronik akan dianggap sebagai tandatangan mengikat anda dan akan dianggap sebagai penerimaan anda terhadap terma Perjanjian ini, dengan kuat kuasa dan kesan yang sama seperti tandatangan tulisan tangan, selaras dengan Akta Tandatangan Elektronik dalam Perdagangan Global dan Negara (“Akta E-SIGN”), 15 USC §7001 dsb., dan undang-undang negeri yang berkenaan.

12.12 Hubungan dengan Terma & Syarat Perjanjian Pelanggan.
Perjanjian ini adalah tambahan kepada dan hendaklah dibaca bersama-sama dengan Terma & Syarat Perjanjian Pelanggan antara Pihak-Pihak ("T&S"). Istilah huruf besar yang digunakan tetapi tidak ditakrifkan dalam Perjanjian ini hendaklah mempunyai maksud yang diberikan kepadanya dalam T&S. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara Perjanjian ini dan T&S: (a) berkenaan dengan pelesenan, penggunaan dan pemprosesan Bahan dan data Berlesen (termasuk Data Penggunaan dan maklumat peribadi), Perjanjian ini akan mengawal; dan (b) berkenaan dengan terma komersial, pembayaran, yuran, tahap perkhidmatan, Perkhidmatan Sokongan dan penghantaran serta pemulangan Penyelesaian Robotik, T&S akan mengawal. Bagi mengelakkan keraguan, hak Bear berkenaan dengan Data Penggunaan hendaklah menjadi hak terluas yang diberikan di bawah mana-mana dokumen. Rujukan kepada "Produk" dalam T&S merangkumi Penyelesaian, Peraturan dan Aksesori Robotik; rujukan kepada "Bahan Berlesen" dalam Perjanjian ini merangkumi Perisian dan Dokumentasi. Jika peruntukan Perjanjian ini terpakai kepada Penyelesaian Robotik (termasuk Seksyen 10.3 dan 10.4), istilah tersebut hendaklah mempunyai maksud yang diberikan kepadanya dalam Terma & Syarat.

[TAMAT PERJANJIAN]

Bear Robotics, Inc. | 785 Broadway, Redwood City, CA 94063| www.bearrobotics.ai

Robotik Beruang Perjanjian Lesen Pengguna Akhir